看到奖忠坛公园的水标桥，很容易误以为桥下狭窄水道就是过去的清溪川。该桥在朝鲜时代架于清溪川上，并与测量水位的水标共同发挥防洪观察功能。它既让人车通行，也帮助官府掌握可能突然泛滥的城市河流，名称正来自这一测量用途。
河川加盖也改变了桥的场所性
首尔以道路、卫生和现代化为由推进清溪川加盖，水标桥于1958年拆卸后在此重组。桥石得以保存，却离开了清溪川的宽度、两岸市场道路以及原来配套的水标。迁移可能比拆毁更好，但也揭示一种只保存物体、丢失环境关系的局限。
奖忠洞本来有自己的水系
南山东部谷地的水曾经过奖忠坛与光熙洞，流向汉阳都城二间水门。这条常被称作南小门洞川的河流，后来在道路建设和下水道整治中大多转入地下。因此，水标桥下的水不是旧清溪川的复原，而是迁来的桥与奖忠洞隐蔽水文的一次新相遇。
先维护通行秩序，再观察石材
水标桥既是文化遗产，也是公园步道。不要攀爬栏杆或把器材靠在石构上，雨雪后应注意湿滑。追问它为什么无法回到原址、这里与今天复原的清溪川有何不同，才能同时理解首尔的开发与保存。