Es fácil interpretar Sinmun-ro como calle de periódicos, pero los caracteres de sinmun significan aquí «puerta nueva». Donuimun, la puerta occidental de la muralla de Hanyang, tuvo problemas de emplazamiento y recorrido, fue trasladada y reconstruida, y la población empezó a llamarla Saemun, «Puerta Nueva». El barrio y el camino situados en su interior recibieron nombres como Saemunan —«dentro de la Puerta Nueva» en coreano— y Sinmun-nae.
Donuimun pasó por varias ubicaciones y nombres
La primera Puerta Oeste, levantada bajo el rey Taejo, se cerró y trasladó debido a las condiciones del relieve y el tráfico occidental. En época de Sejong se construyó cerca del actual cruce de Jeong-dong la puerta que quedó establecida como Donuimun. Como una sola frase no explica todos los cambios, conviene consultar mapas de distintas fechas junto con nombres relacionados como Changuimun y Seojeonmun.
Después de su demolición en 1915, la puerta no regresó
La administración colonial japonesa retiró Donuimun alegando la ampliación de la calle y el tránsito del tranvía. A diferencia de Sungnyemun y Heunginjimun, la antigua Puerta Oeste no conserva su arquitectura. El arte público y las señales del cruce de Jeong-dong no son la puerta original, sino dispositivos para recordar dónde estuvo.
Una puerta ausente sigue dando nombre al presente
Saemunan-ro, la iglesia Saemunan y Sinmun-ro expresan una dirección tomando como referencia una puerta invisible. Más que buscar solo una maqueta, el viajero puede observar la anchura de la vía, la intersección y las bifurcaciones hacia Gyeonghuigung y Jeong-dong, e imaginar cómo la puerta organizaba el paso.