益善洞的过去不能只写成安静住宅区突然变成咖啡街。靠近钟路3街和敦化门路,这里混合住宅、餐馆、澡堂、理发店、旅馆和娱乐业。20世纪70至80年代还有与大苑阁、三清阁齐名的料亭悟珍庵。所谓“料亭”是结合高级餐饮、传统表演、政治社交与女性服务劳动的场所;不能只浪漫化其风流文化,而忽略劳动与权力关系。
悟珍庵已消失,部分构件被迁往他处
悟珍庵以首尔市登记餐馆1号闻名,也是1972年七四南北共同声明准备接触的场所。2010年建设旅游酒店时被拆除,部分建筑构件迁至付岩洞,复原为传统文化设施无溪园。不要误认为原建筑仍在益善洞,应区分历史地点与迁移后的建筑材料。
再开发失败后,韩屋商业再利用迅速增加
益善洞2004年被指定为整备区并推进再开发,但2014年推进组织解散,项目失败。此后小型韩屋被改造为咖啡馆、餐厅和复古商店,游客迅速增长;首尔市于2018年把一带指定为韩屋密集地区。再利用代替全面拆除,却没有让所有建筑、业主、租户和居民获得同等利益。
“网红地点”的成功可能提高生活圈成本
商圈成长会创造修缮和创业机会,也会以租金、噪声、垃圾、排队与配送车辆给居民和老店带来压力。连接多座韩屋形成的大型店铺和过度装饰,可能遮蔽原有小地块结构。不要只讲消费者“发现漂亮空间”的故事,也应追问谁离开、谁留下、谁在承担接待劳动。