要点
노량진（鷺梁津）は조선時代の主要な한강渡し場で、노들나루とも呼ばれた。事実 서울南側から도성へ向かう人・物資が川を渡る交通地点で、鉄橋と道路橋が一般化する前には地域の性格を決める施設だった。
노들は白鷺が遊ぶ石を意味する노돌から来たという説がある。これを漢字へ移す際、白鷺の鷺と梁・橋を表す梁、渡し場の津を用いたと説明される。別に、河岸に葦が多く、秋の夕光で赤く染まる景観に由来する話も伝わる。未確認
地名説をどう扱うか
複数説は、どれか一つを観光用の美談として確定しない。公式案内と地名資料がどの説をどの確度で紹介するか確認し、「伝わる」「説がある」と表現する。
現地で見るもの
- 노들나루の旧位置と한강横断の地理
- 高台の사육신묘、市場、河岸の高低差
- 現在の橋・鉄道が渡船交通を置き換えた構造
「수산시장이あったため노량진になった」と逆に説明しない。市場が現在地へ来るはるか前から渡し場名があった。